|
A continuación se incluye una lista de las preguntas que se nos plantean con mayor frecuencia. Para ver a respuesta sólo tiene que hacer clic sobre la pregunta que le interese. Si tiene una pregunta que no aparece en este apartado, no dude en ponerse en contacto con nosotros. ¿Por qué necesito un traductor de lengua maternal especializado? ¿Cuál es la diferencia entre un traductor y un intérprete? ¿Qué significa "texto de origen" y "texto de llegada"? ¿Por qué es mejor revisar un documento que hacer su traducción inversa? Necesito una traducción en japonés/chino/árabe. ¿Podré abrir y leer la traducción en mi ordenador? ¿Cuánto tiempo llevará la traducción? ¿The Language Factory tiene seguro de responsabilidad profesional? ***
¿Por qué me interesa más usar los servicios de una agencia de traducción que recurrir directamente a un traductor? Al ponerse en contacto con una agencia, el cliente no se ve limitado en cuanto a la selección de idioma o al área de especialización. The Language Factory tiene acceso a una amplia red de traductores independientes que trabajan exclusivamente en su lengua materna, cada uno de ellos con una extensa experiencia en sus respectivas especialidades y que, además, están afiliados a asociaciones profesionales de traducción, como ITI, IoL, SFT y BDÜ. Antes de que les confiemos una traducción, deben superar un estricto proceso de control de calidad para garantizar que su trabajo cumple los estrictos niveles de calidad que nuestros clientes nos exigen. Para cada nuevo proyecto seleccionamos cuidadosamente al traductor más idóneo en función de su experiencia y conocimientos en el área temática en cuestión. En el caso de proyectos multilingües, es especialmente tranquilizador saber que todos sus requisitos de traducción están cubiertos por un único proveedor. Si lo único que necesita es tener una idea general sobre el texto, seguramente le resulte más práctico trabajar directamente con un traductor independiente de su confianza. Sus tarifas son inevitablemente inferiores y también es posible que le ofrezca un menor plazo de entrega. Sin embargo, encontrar a un traductor competente y responsable requiere tiempo y esfuerzo. Puede ahorrarse ambas cosas poniéndose en contacto con The Language Factory: la solución integral para todas sus necesidades de traducción. ¿Por qué necesito un traductor de lengua materna especializado? Para obtener una traducción de calidad es imprescindible recurrir a un profesional que entienda perfectamente el texto de origen y que sepa trasladar incluso los matices más sutiles al idioma de llegada. Sólo un traductor de lengua matera es capaz de expresar correctamente el significado del texto de origen de forma amena y en el estilo apropiado. También es fundamental que el traductor tenga la experiencia necesaria y, siempre que sea posible, formación específica en su especialidad.
¿Cuál es la diferencia entre un traductor y un intérprete? Un traductor trabaja con la palabra escrita, traduciendo a su lengua materna un texto que está en otro idioma. Un intérprete traduce lo que una persona dice para que pueda ser entendido por las demás personas presentes (por ejemplo, en una conferencia o una reunión de negocios).
¿Qué significa "texto de origen" y "texto de llegada"? El texto de origen es el idioma a partir del cual se traduce. El texto de llegada es el idioma al que se traduce. Con frecuencia, el número de palabras entre el texto de origen y el de llegada difiere considerablemente, un factor que hay que tener en cuenta a la hora de diseñar documentos destinados a ser traducidos en varios idiomas.
¿Por qué es mejor revisar un documento que hacer su traducción inversa? Para verificar la precisión de una traducción realizada por alguien de su propia empresa o por otra agencia, le recomendamos optar por la revisión del texto. Esta revisión corre a cargo de un segundo traductor en lengua materna y también plenamente cualificado. Su trabajo es identificar cualquier error ortográfico o gramatical, y verificar que ningún aspecto del texto de origen hay sido malinterpretado y traducido incorrectamente. Hay quien prefiere la traducción inversa, pero este sistema presenta ciertos problemas: imagine, por ejemplo, que un texto contiene faltas de ortografía. En un contexto ideal, el traductor que realice la traducción inversa evidentemente no incluirá los errores ortográficos en la traducción pero sí le informará de su existencia en el momento de entregar el documento. Sin embargo, no siempre es así y con frecuencia este tipo de errores pasan desapercibidos. Mediante la revisión de la traducción, todos los errores - sean del tipo que sean - son identificados y corregidos.
Necesito una traducción en japonés/chino/árabe. ¿Podré abrir y leer la traducción en mi ordenador Dependerá en gran medida de que disponga de las mismas fuentes tipográficas y los mismos sistemas operativos que el traductor. La compatibilidad puede depender incluso del fabricante y del año de edición de la fuente tipográfica. Si tiene previsto ocuparse personalmente de la composición tipográfica, infórmenos previamente de las fuentes tipográficas de que dispone para poder asegurarnos de que el traductor seleccionado trabaje con fuentes reconocibles por su sistema informático. También podemos asesorarle sobre los tipos de fuentes a adquirir.
¿Cuánto tiempo lleva una traducción? El tiempo requerido para entregar una traducción depende de diversos factores: la complejidad del texto, la combinación de idiomas y el momento en que se recibe. Las traducciones en idiomas poco habituales pueden llevar más tiempo debido a la disponibilidad reducida de traductores. Sin embargo, por lo general un traductor produce 2.000 palabras al día, a veces más si el texto es muy sencillo o muy repetitivo. La mejor forma de saber el tiempo que va a necesitar es ponerse en contacto con nosotros: le proporcionaremos una idea más aproximada del plazo de entrega de su traducción. Sin embargo, tenga en cuenta que si un texto ha tardado semanas en ser redactado, es poco probable que pueda ser traducido en cuestión de días.
¿The Language Factory tiene seguro de responsabilidad profesional? Sí. Si tiene alguna otra pregunta, no dude en ponerse en contacto con nosotros llamando al teléfono +44 (0)1727 862722 o enviándonos un mensaje de correo electrónico. |
|
Con el fin de garantizar la calidad de nuestro trabajo,
sólo confiamos los documentos de nuestros clientes a traductores profesionales y
plenamente cualificados que traducen a su lengua materna. A continuación todos los
documentos son revisados internamente antes de ser devueltos al cliente. El resultado es
que somos el proveedor de servicios lingüísticos preferido por los clientes,
que vuelven a encomendarnos su proyectos de traducción y revisión de textos
una y otra vez. |
|||
 |
 |
 |
 |
The Language Factory Limited es una compañía registrada en Inglaterra y Gales (n° de registro 2727453) con domicilio social en Unit 7, Phoenix House, 63 Campfield
© The Language Factory 2011