The Language Factory - UK based translation agency

The Language Factory: Su enlace a través de las barreras lingüísticas

Servicios

La traducción inversa (o back-translation) es un método que se emplea ocasionalmente en lugar de la revisión de textos para que el cliente pueda ver cómo se ha traducido un documento.

Consiste en traducir "inversamente" - es decir, al idioma de origen - para producir un documento que después pueda compararse con el texto original.

Existen dos formas de hacerlo:

Traducción inversa ciega
El documento se traduce de nuevo al idioma de inicio sin disponer del material original para su consulta. La ventaja de este sistema es que proporciona una versión objetiva e imparcial de la traducción. Sin embargo, también existe la posibilidad de que una traducción perfectamente correcta pierda claridad en el proceso de traducción inversa, lo que puede provocar confusiones innecesarias.

Traducción inversa con el texto original
El documento se traduce inversamente disponiendo del documento inicial para su consulta. En este caso, el traductor marcará el texto usando la herramienta "Control de cambios" en aquellos puntos en los que la traducción se desvíe del original.

La traducción inversa tiene limitaciones, sobre todo en el hecho de que no permite señalar y corregir faltas de ortografía, gazapos o problemas de estilo o fluidez. Por este motivo recomendamos la revisión de textos. Para obtener más información, haga clic aquí… ->

The Language Factory: Su enlace a través de las barreras lingüísticas.

The Language Factory es una agencia de traducción con sede en el Reino Unido y con un impresionante historial en la provisión de traducciones de primera calidad en una amplia variedad de idiomas. Estamos afiliados a las asociaciones profesionales ITI (Institute of Translation and Interpreting) y ATC (Association of Translation Companies), y operamos en función de sus estrictos códigos de conducta profesional.

Con el fin de garantizar la calidad de nuestro trabajo, sólo confiamos los documentos de nuestros clientes a traductores profesionales y plenamente cualificados que traducen a su lengua materna. A continuación todos los documentos son revisados internamente antes de ser devueltos al cliente. El resultado es que somos el proveedor de servicios lingüísticos preferido por los clientes, que vuelven a encomendarnos su proyectos de traducción y revisión de textos una y otra vez.

Institute of Translation and Interpreting

Member of the MRS Company Partnership scheme

The Language Factory Limited es una compañía registrada en Inglaterra y Gales (n° de registro 2727453) con domicilio social en Unit 7, Phoenix House, 63 Campfield Road, St Albans, AL1 5FL, Inglaterra

Términos y condiciones