The Language Factory e l'interpretariato

The Language Factory è in grado di fornire interpreti per una varietà di situazioni di lavoro, da focus group per ricerche di mercato a riunioni d'affari o grandi conferenze.

I servizi di interpretariato vengono generalmente addebitati su base giornaliera e devono essere prenotati quanto più in anticipo possibile poiché i nostri interpreti sono molto richiesti. Possiamo prenotare interpreti per sessioni ad hoc, consecutive o simultanee e possiamo inoltre fornire specialisti di ricerche di mercato per il servizio di interpretariato in occasione di focus group.

Continuate a leggere per scoprire maggiori informazioni sulle diverse forme di interpretariato disponibili oppure contattateci oggi stesso per discutere della tipologia di interpretariato più appropriata per il vostro evento.

Che tipologia di interpretariato mi serve?

Ad hoc

L'interpretariato ad hoc è particolarmente adatto per piccole riunioni d'affari o riunioni informali in occasione delle quali solo alcune persone necessitano di un interprete. Potrebbe trattarsi di trattative di piccole aziende, visite presso fabbriche o fiere in territorio nazionale o all'estero. Se sono solo una o due le persone a richiedere il servizio di interpretariato, il servizio può essere offerto sotto forma di interpretazione sussurrata o chuchotage.

Consecutiva

L'interpretariato di consecutiva viene utilizzato in riunioni più formali che coinvolgono un numero maggiore di partecipanti. Si tratta di un metodo di interpretazione più lento, poiché il servizio viene offerto in modo consecutivo, ad intervalli appropriati per l'oratore. L'interprete generalmente prende appunti e ripete il contenuto del discorso ad intervalli di 5-10 minuti.

Simultanea

L'interpretariato di simultanea (anche noto come interpretariato di conferenza) viene utilizzato in occasione di grandi conferenze a cui partecipano più nazioni. I discorsi vengono interpretati simultaneamente, con un ritardo di soli 2-3 secondi. Gli interpreti lavorano in team di due o tre e siedono in cabine insonorizzate. Non lavorano per più di 30 minuti alla volta a causa degli elevati livelli di concentrazione richiesti, e parlano in un microfono, mentre il delegato li ascolta tramite le cuffie.

Interpretariato per focus group

L'interpretariato per focus group è una versione dell'interpretariato di simultanea. Un focus group per la ricerca di mercato generalmente consiste di un gruppo di intervistati e di un moderatore. Agli intervistati viene chiesto di discutere di un particolare argomento o prodotto. L'interprete o, più probabilmente, gli interpreti vedono il gruppo da una stanza adiacente tramite uno specchio a due vie e assicurano l'interpretazione tra la lingua degli intervistati e quella del cliente. Poiché succede spesso che gli intervistati s'interrompano o che i loro interventi si accavallino, di solito gli interpreti riepilogano quanto è stato detto piuttosto che fornire una traduzione letterale.

The Language Factory è in grado di fornire interpreti per tutte e quattro le tipologie di interpretariato. Se desiderate ottenere maggiori informazioni od ottenere un'idea dei costi per il vostro evento, contattateci oggi stesso per un preventivo gratuito e non impegnativo. Contattateci al numero +44 (0)1727 862722 oppure inviateci un'e-mail.

The Language Factory: portiamo la vostra azienda oltre le barriere linguistiche.