The Language Factory et la retraduction

La retraduction est une méthode qui est parfois utilisée comme alternative à la relecture pour vous permettre de voir comment vos documents ont été traduits.

Elle consiste à retraduire votre texte dans la langue source pour vous fournir un document qui peut ainsi être comparé au texte original.

Cette opération peut se faire de deux manières :

Retraduction en aveugle
Le document est retraduit sans utilisation des documents originaux. L'avantage de cette méthode est de vous fournir une version impartiale de la traduction. Cependant, il est également possible qu'une traduction tout à fait correcte perde en clarté une fois retraduite, ce qui peut être inutilement source de confusion.

Retraduction à l'aide du texte source
Le document est retraduit en utilisant le texte source original comme référence. Le traducteur modifie le texte source à l'aide de la fonction de suivi des modifications pour rendre compte des éventuels endroits où la traduction dévie de l'original.

La retraduction a cependant ses limites, comme par exemple le fait de ne pas rendre compte ni de corriger les fautes d'orthographe, les fautes de frappe ou les formulations maladroites. C'est pour cette raison que nous recommandons la relecture. Pour de plus amples informations, veuillez cliquer ici … ->

The Language Factory : Votre partenaire au-delà des barrières linguistiques.